ADI / Minyong : a small dictionary
ANIMALS
MinyongEnglishDutch
benjakbuffalobuffel
engofishvis
gurenghorsepaard
kekasquirreleekhoorn
mendowild catwilde kat
mensurungfoxvos
pemieagleadelaar
Perok adinChickenKip
peyang,pepitsparrowmus
rokdinchickenkip
sidumdeerhert
simyotigertijger
sirawild boarwild varken
sito_rudongrabbitkonijn
situmbearbeer
sobengoatgeit
takarleopard, starluipaard, ster
tapatleechbloedzuiger
yekdinporkvarken
FOOD
MinyongEnglishDutch
aadinmeatvlees
AlooSaltZout
Aloo mircySalt and ChilliZout en Chilli poeder
AluPotatoesAardappels
ammo,ambinRiceRijst
ApinFoodEten
ApongWineWijn
AsiWaterWater
BeerBeerBier
BreadBreadBrood
coffeeCoffeeKoffie
domangi did not eatik heb niet gegeten
DopoTasts good (food)smaakt lekker (eten)
dotoi ateik heb gegeten
gaakirMilkMelk
goru adinBeefRundvlees
Longe apinLunchMiddageten
MircyChilly powderChilli poeder
Ngo kenong eI am hungryIk heb honger
Rokom apinBreakfastOntbijt
rudinbeefvlees
sangTeaThee
timangi did not drinkik heb niet gedronken
Tipotasts good (drink)smaakt lekker (drinken)
titoi drankik heb gedronken
Yume apinDinnerAvondeten
GENERAL
MinyongEnglishDutch
aakistomachmaag
aalakhandhand
aalelegbeen
aalingnecknek
aangkengchestborst
aansingColdKoud
AgerWorkWerk
aidung, aidoGoodGoed
aimangBadSlecht
Aipe dulankaStay safe (good sit)wees voorzichtig
aipe enlangkaHave a nice journeyGoede reis
aipe enlangkukaHave a safe journey backGoede terug reis
AirudoThanksBedankt
AirudoThank you very muchHeel erg bedankt
amikeyeoog
amik_tatorspectaclebril
appunflowerBloem
arbyangthighzij
asengHappyVrolijk
atukheadhoofd
Ayang lo (literally)In loveVerliefd
Ayang namLoved one[mijn] liefste
ayang silaPleaseAlstublieft
Ayang sinamDearLieve
ayotonguetong
BedangRoadStraat
BisonaBedBed
Boja KoA lotErg veel
BortonPanPan
bozarmarketMarkt
boze aimangNot so goodNiet zo goed
CarCarAuto
CycleBicycleFiets
DardungAwakeWakker
Dem petom!Just that !Gewoon zo!
dempak pena!exactlyprecies
diginwinterWinter
DiteMountainBerg
DolongBridgeBrug
domirthunderdonderslag
domukcloudwolk
DonyiSunZon
Donyi PoloGodGod
dulasitzitten
dumithairhaar
Edit kolaHowmanyHoeveel
eegamWarmWarm
eeling,dabuStoneSteen
eepnamSleepSlapen
ekumHomeHuis
emeFirevuur
emohpoison arrowgiftige pijl
EndungTravelingReizen
epangteethtanden
epukarrowpijl
EsingWoodHout
EyapDoorDeur
eyokSmall sword (domestic use)Klein zwaard (huishoudelijk gebruik)
eyyebowboog
gadublanketdeken
Gidifestivalfestival
gordungshoulderschouder
GunamHotHeet
gwaalBarnSchuur
Ha,ehYesJa
hoglechinkin
HotelHotelHotel
jabokangfork,harrowvork
kampoPretty, Good lookingKnap
kampoPretty, BeautifulMooi, Knap
Kampo mangUglyLelijk
Kangki namHated oneGehate ...
kareh/barehbedbed
Kendung ngoI knowIk weet het
kiliepidemicepidemisch
kinyonavelnavel
korongRiverRivier
lagyinnail(finger)nagel
lakduelbowelleboog
lakkengfingervinger
lakkitwristpols
lakpyopalmpalm
LampLampLamp
lebingkneeknie
leduheelhiel
lemikankleEnkel
leyintoeteen
leyukshoeschoen
lobosummerZomer
LukungSpoonLepel
maaoh no!Oh nee!
maaNoNee
maasSadVerdrietig
MarlingAngryBoos
Meelun ;-)HenkHenk
megaptongs or pokertong
mekesmokerook
meromFireplaceOpenhaard
mikmiteyebrowwenkbrauw
MogMugBeker
mopum/molumcheeksleuk meisje
moton_taronearth quakeaardbeving
nabbellipslippen
nammitmustachesnor
nampoSmells goodlekker ruiken
namsingSmells badstinken
nappangmouthmond
ngidingspearspeer
NgirdungLaughingLachen
ngoIIk
ngonyiWeWij
nyobungnoseneus
Nyomrang,JungleForestBos
nyorungearoor
oyingVegetablesGroenten
pedongrainregen
pekidovedoof
pekivessel,pot,vaartuig/boot
PoloMoonMaan
Porila,Study, To StudyStudie, Studeren
pumu.floodoverstroming
rokpieggei
stoolChairStoel
TaaliPlateBord
TableTableTafel
talengskyde lucht
tapihailstonehagelsteen
trainTrainTrein
tuktafore headvoorhoofd
ulta pultaUpside downOp de kop
WE call it stove too :-)StoveFornuis
yaarilighteningweerlicht
yelingcyclonecycloon
yoksha(use in war)swordzwaard
yoksikKnifeMes
yullangmudmodder
NUMBERS
MinyongEnglishDutch
1: atel 1: one 1: een
2: anyi 2: two 2: twee
3: awum 3: three 3: Drie
4: appee 4: four 4: vier
5: anggo 5: five 5: vijf
6: akkeng 6: six 6: zes
7: kinit 7: seven 7: zeven
8: pinyi 8: eight 8: acht
9: konang 9: nine 9: negen
10: eying 10: ten 10: tien
11: eying kolang atel 11: eleven 11: elf
12: eying kolang anyi 12: twelve 12: twaalf
20: eying anyi 20: twenty 20: twintig
30: eying awum 30: thirty 30: dertig
31: eying awum kolang atel 31: thirty one 31: eenendertig
40: eying appee 40: forty 40: veertig
50: eying anggo 50: fifty 50: vijftig
60: eying akkeng 60: sixty 60: zestig
70: eying kinit 70: seventy 70: zeventig
80: eying pinyi 80: eighty 80: tachtig
90: eying konang 90: ninety 90: negentig
100: Lingko100: hundred100: honderd
eyeng anggo kolang atel5151: eenenvijftig
PERSONS
MinyongEnglishDutch
Mother.s brother.s daughterNicht
Mother.s sister.s sonNeef
Mother.s sister.s daughterNicht
Abu,YaiFatherVader
Aki / KakiMother.s brotherOom
AmiHuman beingMens
AmiManMan
AngongFriendVriend
AosonZoon
Ao (?)Brother.s sonNeefje
Ao (?)Sister.s SonNeefje
BabuGrandfatherOpa/Grootvader
BibingElder brotherBroer
BirmeYounger sisterZusje
Birme (?)Father.s brother.s daughterNicht
Birme (?)Father.s sister.s daughterNicht
Birme,Mimisister,older sisZus
BiroYounger brotherBroertje
Biro (?)Father.s sister.s sonNeef
Biro (?)Father.s brother.s sonNeef
Biro,BibingBrother,Older broBroer
Kaki (?)Mother.s brother.s sonNeef
MeemumWomanVrouw
MimiElder sisterZus/Zuster
mimum angongGirlfriendVriendin
MoiMother.s youngest sisterTante
MoteMother.s oldest sisterTante
MoyongMother.s sister(s)Tante
Mum,AneMotherMoeder
Nane / MaminGrandmotherOma/Grootmoeder
NanyiFather.s sisterTante
NarmiMr.De heer
OmedaughterDochter
Ome (?)Sister.s DaughterNichtje
Ome (?)Brother.s DaughterNichtje
OtenGrandchildrenKleinkinderen
PaiFather.s youngest brotherOom
PateFather.s oldest brotherOom
PayongFather.s brother(s)Oom
tamakmissjuffrouw
yigneSister in lawSchoonzus
yigoBrother in lawSchoonbroer, Zwager
SENTENCES
MinyongEnglishDutch
Asi e bipo, agom e lupoLike water flows easily ,words flow easilyZoals water makkelijk stroomt, komen woorden gemak
Ati ko tili don?Do you want something to drinkWil je iets te drinken?
Donyi Polo ke ayang lokBy the grace of GodOm Gods wil
Hee Meelun lok amin e ingkuel?The name of this light eyed man?De naam van de man met de lichte ogen?
Heena ngo!Here iamHier ben ik
Hu Karik siyeSee you laterTot straks (???)
kanguu nami have seen him beforeik heb hem eerder gezien
Kapela, aidun?How are you?Hoe gaat het met je?
Karik siye kuSee you soonTot gauw
Kendon[Do you] understand?Begrijp [je]?
Kendung[I] Understand[Ik] begrijp het
KenmangI don't understandIk begrijp het niet
Laluki e tatik batdung ai?Tadpoles grow into frogs, right?Kikkervisjes worden kikker, toch?
lobak eI feel lazyik ben lui
Meelun, lagaan pe ailangkuGet well soon Meelun!Beterschap Meelun!
Minyong luken dun?Do you speak Minyong?Spreek je Minyong?
Mureng(rainbow) em hutpala alak em kasi langkaBite ur finger after u point at a rainbowBijt op je vinger als je naar een regenboog gewezen hebt.
Ngo aidungI feel fineIk voel me goed
Ngo aipe mimangI feel badIk voel me slecht
Ngo Apeldoorn lok ke adungI am from ApeldoornIk kom uit Apeldoorn
Ngo asengeI am happyik ben blij
Ngo asi tilling eI am thirstyIk heb dorst
Ngo ati emem similo ngom kenmo langkaLet me know when iam wrong.Zeg het me wanneer ik een fout maak
Ngo eppe pedung!I am farting!Ik laat een scheet!
Ngo KidungI am illIk ben ziek
Ngo kom laluki konaI am a tadpole tooIk ben ook een kikkervisje
Ngo lagan pem midungI am in a hurryIk heb haast
Ngo marling e edungI am so angryIk ben echt kwaad
Ngo nom ayang e idungI love youIk hou van je
Ngo nom ayangdungI love youIk hou van jou
Ngo sibeng em ayang mang :-(I dont love monkeysIk hou niet van apen
Ngo site (siteh=elephants) em ayangeI love elephantsik hou van olifanten
Ngok amin e NushiMy name is NushiMijn naam is Nushi
Ngok birme laluki (assamese) konaMy sister is a tadpoleMijn zuster is een kikkervisje
Ngok bosor e eying anyi kolang kinitI am twentyseven years oldIk ben zevenentwintig jaar oud
Ngom ami e buji yen?Will people understand me?Zullen mensen me begrijpen?
No aipe eepton?Did you sleep wel?Heb je goed geslapen?
No de milo kapela ngom lubimane?Then why didnt you tell me?Waarom vertelde je het niet aan mij?
No Kapel idun?what are u doing?Wat ben je aan het doen?
No kidu naya?Are u ill?Ben jij ziek
No kolok ke la adun?Where are you from?Waar kom je vandaan?
No kolol gidak ne?Where are u goingWaar ga je heen?
Nok amin e ingkuala?Whats your name?Wat is je naam?
Nok bosor e edit el?How old are you?Hoe oud ben je?
Nom karik sinam em aipe midoNice to meet youFijn je te ontmoeten
pemangdid not fartik liet geen scheet
petoi fartedik liet een scheet
yameng angongBoyfriendMijn vriend